Category: Others

与夏天的约会

拉曼大学医院的工作人员对中医的良好反应感到满意。（照片取自拉曼大学新闻）

冯碧仪 Foong Pek Yee

foongpekyee@gmail.com

译者：黎镇荣 Lai Jen Weng

一种受欢迎的夏季疗法——三伏贴——最近让许多人纷纷前往位于霹雳州金宝（距离怡保约35公里）的拉曼大学医院。

这是一种中医治疗方法，旨在丰富和畅通我们体内的气流——这是中医认为健康的基础。

这种疗法由中医师执行，他们会在患者体内寻找针灸点，并在这些针灸点上涂抹药用
草药膏。

根据中医的说法，三伏贴源自中国清朝（1644 – 1911），在夏季特别有效（七月至八
月）。


强调要点：一位中医师与他的患者。


咨询进行中：来自不同年龄组的患者对中医表现出兴趣三伏贴通常用于治疗涉及关节、骨骼、肌肉、免疫系统和呼吸系统的健康问题。

三伏贴也适用于治疗因不稳定的天气条件（如极端炎热或潮湿天气）所引起的健康问
题，这种情况在当前气候变化的背景下越来越普遍。

根据拉曼大学新闻报道，拉曼大学员工以及学生的三天疗程的费用为30令吉，公众为
50令吉。

7月25日，前200名来自金宝的患者获得免费接受治疗。

第一次治疗的日期为7月25日，接下来是8月14日及23日，地点位于拉曼大学医院的中医科。

这优惠活动由拉曼大学、广西-马来西亚中医药中心以及广西中医药大学第一附属医院联合推出。

一位非凡的男人和他的中医故事

余东旋在马来亚通过锡矿和橡胶发了财。在至少两次生死劫难中幸存下来，他过上了豪华的生活，并拥有11位妻子、13个儿子和11个女儿，同时也回馈社会。在他的人生中（1877-1941），他拥有许多地产，包括新加坡和香港的豪宅。但他留下的持久遗产却是他在两岁时从父亲余广送他的礼物。（照片由来自务边博物馆的彭西康提供。）

冯碧仪 Foong Pek Yee

2024年7月17日
译者：黎镇荣 Lai Jen Weng

 

对余家来说，7月23日是一个吉祥的日子。

余广的独生子余东旋，出生于1877年7月23日。

1879年7月23日，余广为了庆祝他儿子的两岁生日，并在距离怡保约17公里的务边开设了一家中医药店。

这家店名为“仁生”，意为“仁泽众生”，旨在帮助成从中国抵达务边以及附近地区的移民族来开采锡矿。

那时候是正值马来亚的锡矿热潮。

但由于许多人不久后就陷入困苦、孤独以及挫折并开始吸鸦片而上瘾。

余广并使用中医治疗他们的成瘾和健康问题。

“感恩和回馈社会是中国文化的一个重要的部分，”务边博物馆创始人兼馆长彭西康说。

85岁的彭先生是《记忆之旅：务边华人开拓者故事（1850-2000）》的作者，每当谈到哥彭时，他总是充满自豪。

他说他非常感激余家将一排沿着务边的余广街的单层店铺捐赠给务边博物馆。

“这是一个拥有历史的地方，价值无可估量。”

“仁生”药店原本的位置距离博物馆步行可达，现在那里是一栋现代的混凝土建筑而已被一家银行占据。

在19世纪末，这些位于务边余广街的单层建筑曾是余广的马厩。

在21世纪，这些位于务边余广街的单层店铺如今是务边博物馆。

一切与务边相关的故事：彭西康，85岁，曾在务边担任教师和校长。从1990年代到2008年，他担任务边国会议员和住房与地方政府部长丹斯里陈祖排博士的特别助理。

在那个动荡的时代背景下，余家也面临了不少挑战。1891年，年仅14岁的余东旋幸存下来，免于皮疹的折磨，而这一皮疹却夺去了余广（1853-1891）的生命。两年后，余广的第二任妻子文云嫦（1857-1893）在船上神秘去世，而余东旋和她10岁的养女足意奇迹般幸存下来。

据伊尔莎·夏普在《正义之鹤：余东旋的生平与遗产》一书中描述，三人当时正在拜访位于中国佛山的余家的祖居地，并在登船前举办告别晚宴。

有关食物中毒的指控曾出现。

但命运让聪明、精明且交际广泛的女商人文云嫦已经为余东旋接受英语教育做好了安排。

她认为，余东旋从风水师祖父余鹤松（1822-1886）那里接受的几年传统华文教育不足以使他应对生活中的挑战和成就伟大事业。

余东旋于1892年至1898年在槟城和怡保接受了英语教育。1898年，年满21岁的他，准备继承已故的父母的遗产，却发现他的叔叔们已耗尽了家业。

幸运的是，余东旋和足意设法通过出售她的珠宝而成功挽救仁生药店。

他对教育和中西文化的接触让他在殖民时代的生活中占据了优势。

在余东旋20多岁时，他迅速成为锡矿和橡胶行业的著名富翁，并继续回馈社会。

他和几位大亨联手发起了反鸦片和反赌博运动。

余东旋也捐资助学，帮助需要的人。

他喜爱弹钢琴，自身也是中国戏曲的忠实粉丝。

1910年，余东旋将“仁生”更名为“余仁生”，并将其生意扩展到新加坡。

虽然在他的人生中，余仁生可能对他不是一个大收入来源，但余仁生和中医却是他留下的持久遗产。

从最初的“仁生”到后来的余仁生，公司逐渐发展成为中医领域的领导者，目前估值为28亿令吉（8.08亿新币）。

“仁生”或“余仁生”自创立145年以来，在华人社区中发挥了至关重要的作用。

除了中医服务外，其店也曾帮助许多文盲的移民工人与他们在中国的家人通信并汇款。当时唯一的通信方式是通过书信。

余仁生自创立以来持续主导中医行业，并成为一个家喻户晓的品牌，以其严格的质量控制赢得了信任。

余仁生的产品和服务范围也不断改变，以适应现代生活，包括草药/滋补汤包、饮品以及中国节日礼篮。

2024年6月5日，新加坡亚洲新闻台报道，位于日本的一家财团——三井物产和乐敦制药——已以6.95亿新元（24亿令吉）收购了余仁生。这笔交易占据了86%的份额，使余仁生的估值达到约8.08亿新元（28亿令吉）。

根据2024年6月5日的亚洲新闻台报道，余仁生在新加坡、香港和马来西亚运营超过170家零售店和30家诊所。

余仁生国际集团主席余义明，也是余广的曾孙，表示这家成立145年的公司期待与乐敦制药和三井物产继续共同前行。

虽然余东旋在马来亚、新加坡和香港的锡矿和橡胶生意中积累了大量资产，但余仁生仍然在他和家族的一些成员心中占据着特殊的地位。

余东旋于1941年5月11日在香港离世，而日本军队于同年圣诞节当天进攻了香港。

Beethoven is more than the piano

Concert pianist Lee Jae Phang(right) and professional cellist Lyubomira Stankova.

MENTION Beethoven (Ludwig Van Beethoven), the piano comes to one’s mind.

In the classical music world, Beethoven (1770-1827) who ranked among the world’s greatest composers, had also written several works for the cello and piano as a duo combination.

In his hands, the cello gained independence and assumed a more soloistic role in an ensemble context.

A piano and cello recital on March 2 and March 3, 2024 by  concert pianist Lee Jae Phang and professional cellist Lyubomira Stankova is set to be a very enlightening experience.

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid027i5shntrKBg7KePsCrTzKm4fF2gKXsEVphhWWPDpaZdhBF9ufoy9HjxoeaDrR9vgl&id=100040186132777&sfnsn=mo&mibextid=RUbZ1f

 

 

古典音乐的另一个里程碑

从左到右: 苏仁瀚 (Hank Su Ren Han)、 彭黎杰 (Lee Jae Phang)、柳眉若 (Lyubomira Stankova)
马斯特罗三重奏已准备好以最高水平呈现室内乐。
Foong Pek Yee 冯碧仪
2023年12月15日
译者：黎镇荣 Lai Jen Weng

他们的音乐之旅非常不同。

出生于保加利亚的大提琴家柳眉若 (Lyubomira Stankova) 毕业后不久就移居亚洲，并定居于马来西亚。

马来西亚音乐会钢琴家彭黎杰（Lee Jae Phang）在英国度过了学习和演奏音乐的重要年代，新冠疫情爆发前不久返回大马。

出生于台湾的小提琴家指挥家苏仁瀚 (Hank Su Ren Han) 现居马来西亚。

但命运让他们在马来西亚相遇，并即刻在室内乐演奏中找到了共鸣。

那是2022年12月，在双威大学，他们受邀担任肖邦协会马来西亚国际音乐比赛的评委。

柳眉若说，室内乐——她的专长之一——在她心中一直有着特殊的位置。

柳眉若 (Lyubomira Stankova)

她说，找到同样受到启发，致力于精心准备一定水平节目的同事是一个挑战。转折点在于她遇到了彭黎杰和苏仁瀚。

苏仁瀚以及彭黎杰

在发现彭黎杰专攻贝多芬作品后，她说他们起初组成了钢琴和大提琴二重奏。

不久后他们联系了苏仁瀚，第一次见面进行视奏后，组成一个三重奏团体，取名为“就马斯特罗三重奏”。

协同效应：2023年12月12日，在哥打白沙罗的 Lyu Music Academy 的圣诞音乐会上，苏仁瀚、彭黎杰和柳眉若表演。
他们表演了：
  • Beethoven Piano Trio in C minor, Op. 1, No. 3, First Movement
    Allegro con brio
  • Haydn Piano Trio in C Major, Hob. XVI/27, First Movement
    Allegro
  • Dvořák Piano Trio in E minor “Dumky”, Op. 90
    Lento maestoso – Allegro quasi doppio movimento – Lento maestoso – Allegro
  • Raff Cavatina
  • Arnold Heart Throbs
  • Brahms Hungarian Dance No. 6
彭黎杰说，“mastro” 在意大利语中意味着大师。它也是教师或大师工匠的职业名称。

“我们选择这个名字来反映我们作为音乐会表演者和教师的专业地位，以及我们对教育的奉献。”

彭黎杰还指出，在音乐之旅中拥有清晰的目标的重要性，并且强调实现这一目标的过程始终需要坚持和谦逊。
他说，这同样适用于生活的其他方面，强调学习音乐在塑造品格中的作用。
柳眉若说，他们每个人都带来了不同的经历和强烈的个性；这是一次美妙的合作和对古典音乐的共同信念的分享。
创始人们的共同目标是以尽可能高的水平呈现室内乐。
柳眉若说：“作为音乐家，我们的责任和乐趣在于与志同道合的艺术家合作，向观众呈现伟大作曲家的深刻作品。

“室内乐独特地融合了团队协作和个人独奏表达的基本技能，创造出舞台上的神奇动态。”

柳眉若指出，他们负有培养对古典音乐的欣赏方面的使命，希望通过室内乐培养年轻一代的团队合作技能，得以长远实现。

年轻才华：柳眉若和她的学生在圣诞音乐会上的表演。

尾声：圣诞音乐会在高潮中落幕。

舞台上的精彩表演远不止肉眼所见。

彭黎杰将表演者的工作比作受到启发的信使，他说：

“我们阅读作曲家的音符和符号，解密、理解并诠释它们，然后利用我们对乐器的技能，向观众传达音乐的本质。

“一场高水平的表演能够感动、激励并吸引观众，观众也是表演本身的参与者。”

虽然这个三重奏（苏仁瀚、 彭黎杰、柳眉若）走过不同的音乐之旅，接受过不同路径的训练，并曾在世界各地演出，但彭黎杰说努力、毅力、耐心和奉献是他们的共同特质。

柳眉若说，无论追求何种目标，身处何地，持之以恒的努力、坚定不移的梦想和拒绝放弃是至关重要的。

她认为，成功取决于坚持、热爱，以及对实现梦想之路的清晰愿景。

苏仁瀚在台湾和东京接受多位著名小提琴教师的训练，曾在世界各地广泛演出。

他培养出许多获得国外留学奖学金的学生，或在国际考试和国际音乐比赛中表现出色，因而被认为是一位具有独特教学能力的教师。

他说，拉小提琴不仅是他的爱，也是他的生活。

苏仁瀚提到，培养有才华和世界知名的艺术家，以及举办国际比赛，对一个国家的形象大有裨益，他举新加坡为例，说这个城市国家从10到15年前开始支持古典音乐，已取得了显著进展。

正如俗话所说：“让演奏来说话。”

十月中的一个约会

冯碧仪 Foong Pek Yee
foongpekyee@gmail.com

译者：黎镇荣 Lai Jen Weng

音乐在每个文化中都占据着核心地位和超越时间。

它对生活的重要方面产生了深远的影响，从品格塑造到健康和幸福，而科学继续发现音乐的许多奇迹。

而钢琴音乐家彭黎杰的音乐之旅便是明证。

彭黎杰（Lee Jae Phang）

在11岁时获得了第一个钢琴文凭，他在年轻时学到了毅力和承诺的重要性。

不久之后，他前往英国继续深造。

在彭黎杰出的导师的指导下，他获得了宝贵的指导、经验和许多使他脱颖而出的机会。

在其他事情中，他参加了由著名钢琴家如史蒂芬·贺夫爵士 (Stephen Hough) 、茱莉亚学院教师和像菲利普·卡萨德 (Philippe Cassard) 和米歇尔·贝罗夫 (Michel Beroff) 这样受人尊敬的人士主持的大师课程。

他在2016年赢得了奥地利奥尔塔乌斯的贝多芬钢琴音乐节上的观众奖和第一贝多芬演奏奖，这是他的一个重要的里程碑。

他拥有英国曼彻斯特皇家北方音乐学院（Royal Northern College of Music）颁发的音乐表演硕士学位（MMus），并且是英国皇家音乐学院（Royal School of Music）的会员，成绩卓越。

这位出色的马来西亚钢琴家在国内外的记录都令人印象深刻。

他的影响力延伸到教学，为高级钢琴学生进行讲座和大师班。

他在马来西亚雅马哈音乐公司举行的独奏音乐会中以其令人印象深刻的贝多芬钢琴奏鸣曲循环而闻名。

他曾是马来西亚肖邦协会国际音乐比赛的评委。

今年早些时候，这位杰出的演奏家、教师、伴奏者和室内乐家在由德国柬埔寨文化协会组织的金边音乐会巡回演出中亮相。

巡演的亮点是由德国大使主持的彭黎杰的钢琴独奏音乐会。

他对贝多芬音乐的热爱体现在他在YouTube频道上提供的作曲家钢琴奏鸣曲的全面录音中。

他将于2023年10月29日在吉隆坡举行一场讲座音乐会。

要预订，请致电/WhatsApp：

017-2150900（Roy）

012-2405016（Joy）

03-21413794（办公室）

英语版：https://thevillagemyhome.com/a-date-in-october/