古典音乐的另一个里程碑

从左到右: 苏仁瀚 (Hank Su Ren Han)、 彭黎杰 (Lee Jae Phang)、柳眉若 (Lyubomira Stankova)
马斯特罗三重奏已准备好以最高水平呈现室内乐。
Foong Pek Yee 冯碧仪
2023年12月15日
译者:黎镇荣 Lai Jen Weng

他们的音乐之旅非常不同。

出生于保加利亚的大提琴家柳眉若 (Lyubomira Stankova) 毕业后不久就移居亚洲,并定居于马来西亚。

马来西亚音乐会钢琴家彭黎杰(Lee Jae Phang)在英国度过了学习和演奏音乐的重要年代,新冠疫情爆发前不久返回大马。

出生于台湾的小提琴家指挥家苏仁瀚 (Hank Su Ren Han) 现居马来西亚。

但命运让他们在马来西亚相遇,并即刻在室内乐演奏中找到了共鸣。

那是2022年12月,在双威大学,他们受邀担任肖邦协会马来西亚国际音乐比赛的评委。

柳眉若说,室内乐——她的专长之一——在她心中一直有着特殊的位置。

柳眉若 (Lyubomira Stankova)

她说,找到同样受到启发,致力于精心准备一定水平节目的同事是一个挑战。转折点在于她遇到了彭黎杰和苏仁瀚。

苏仁瀚以及彭黎杰

在发现彭黎杰专攻贝多芬作品后,她说他们起初组成了钢琴和大提琴二重奏。

不久后他们联系了苏仁瀚,第一次见面进行视奏后,组成一个三重奏团体,取名为“就马斯特罗三重奏”。

协同效应:2023年12月12日,在哥打白沙罗的 Lyu Music Academy 的圣诞音乐会上,苏仁瀚、彭黎杰和柳眉若表演。
他们表演了:
  • Beethoven Piano Trio in C minor, Op. 1, No. 3, First Movement
    Allegro con brio
  • Haydn Piano Trio in C Major, Hob. XVI/27, First Movement
    Allegro
  • Dvořák Piano Trio in E minor “Dumky”, Op. 90
    Lento maestoso – Allegro quasi doppio movimento – Lento maestoso – Allegro
  • Raff Cavatina
  • Arnold Heart Throbs
  • Brahms Hungarian Dance No. 6
彭黎杰说,“mastro” 在意大利语中意味着大师。它也是教师或大师工匠的职业名称。

“我们选择这个名字来反映我们作为音乐会表演者和教师的专业地位,以及我们对教育的奉献。”

彭黎杰还指出,在音乐之旅中拥有清晰的目标的重要性,并且强调实现这一目标的过程始终需要坚持和谦逊。
他说,这同样适用于生活的其他方面,强调学习音乐在塑造品格中的作用。
柳眉若说,他们每个人都带来了不同的经历和强烈的个性;这是一次美妙的合作和对古典音乐的共同信念的分享。
创始人们的共同目标是以尽可能高的水平呈现室内乐。
柳眉若说:“作为音乐家,我们的责任和乐趣在于与志同道合的艺术家合作,向观众呈现伟大作曲家的深刻作品。

“室内乐独特地融合了团队协作和个人独奏表达的基本技能,创造出舞台上的神奇动态。”

柳眉若指出,他们负有培养对古典音乐的欣赏方面的使命,希望通过室内乐培养年轻一代的团队合作技能,得以长远实现。

年轻才华:柳眉若和她的学生在圣诞音乐会上的表演。

尾声:圣诞音乐会在高潮中落幕。

舞台上的精彩表演远不止肉眼所见。

彭黎杰将表演者的工作比作受到启发的信使,他说:

“我们阅读作曲家的音符和符号,解密、理解并诠释它们,然后利用我们对乐器的技能,向观众传达音乐的本质。

“一场高水平的表演能够感动、激励并吸引观众,观众也是表演本身的参与者。”

虽然这个三重奏(苏仁瀚、 彭黎杰、柳眉若)走过不同的音乐之旅,接受过不同路径的训练,并曾在世界各地演出,但彭黎杰说努力、毅力、耐心和奉献是他们的共同特质。

柳眉若说,无论追求何种目标,身处何地,持之以恒的努力、坚定不移的梦想和拒绝放弃是至关重要的。

她认为,成功取决于坚持、热爱,以及对实现梦想之路的清晰愿景。

苏仁瀚在台湾和东京接受多位著名小提琴教师的训练,曾在世界各地广泛演出。

他培养出许多获得国外留学奖学金的学生,或在国际考试和国际音乐比赛中表现出色,因而被认为是一位具有独特教学能力的教师。

他说,拉小提琴不仅是他的爱,也是他的生活。

苏仁瀚提到,培养有才华和世界知名的艺术家,以及举办国际比赛,对一个国家的形象大有裨益,他举新加坡为例,说这个城市国家从10到15年前开始支持古典音乐,已取得了显著进展。

正如俗话所说:“让演奏来说话。”

Another milestone in classical music.

Trio Mastro (from left, Hank Su Ren Han, Lee Jae Phang and Lyubomira Stankova) is all set to present chamber music at the highest possible level.
by Foong Pek Yee
Dec15, 2023.
THEY have very different musical journeys.
Bulgarian-born cellist Lyubomira Stankova moved to Asia shortly after graduating  and stays in Malaysia now.
Malaysian concert pianist Lee Jae Phang who spent his formative years studying and performing music in the United Kingdom returned shortly before the start of the Covid 19 pandemic.
Taiwanese-born violinist and conductor Hank Su Ren Han is based in Malaysia.
And  fate would have it the three accomplished musicians  met in Malaysia and found synergy – playing chamber music
That was in  December 2022 at Sunway University In Petaling Jaya where they were engaged to adjudicate the Persatuan Chopin’s International Music Competition Malaysia.
Lyu says chamber music – one of her specialties – always has a special place in her heart.
Lyu
But finding equally inspired colleagues committed to the meticulous preparation of programs  can be challenging, she says, adding that the turning  point took place when she met  Lee Jae and Hank who are chamber music enthusiasts.
Hank and Lee Jae
Discovering Lee Jae’s specialization in Beethoven works, she says they  formed a  piano- cello duo.
Shortly after they reached out to Hank, and their first meeting to do some sight reading saw them forming a trio which they named  Trio Mastro.
Synergy: Hank, Lee Jae and Lyu performing at the Christmas Concert in Lyu Music Academy in Kota Damansara on Dec 12, 2023.
 They performed:

Beethoven Piano Trio in C minor, Op. 1, No. 3, First Movement
Allegro con brio

Haydn Piano Trio in C Major, Hob. XVI/27, First Movement
Allegro

Dvořák Piano Trio in E minor “Dumky”, Op. 90
Lento maestoso – Allegro quasi doppio movimento – Lento maestoso – Allegro

Raff Cavatina

Arnold Heart Throbs

Brahms Hungarian Dance No. 6

Lee Jae says the word mastro means master in Italian. It is also an occupation name for a teacher or for a master craftsman.
“We chose this name to reflect our professional standing as a concert performer and teacher, and also to reflect our dedication to education.”
Lee Jae also notes the importance of having a clear purpose in one’s musical journey , and that the process towards achieving it calls for perseverance and humility at all times.
And the same applies to other  aspects of  life, he says, underscoring  the role of learning music in character building.
Lyu says each of them brings diverse experiences and strong personalities;  making it a wonderful collaboration and sharing of a common belief in classical music.
And the founders’ common goal is to present chamber music at the highest possible level.
Says Lyu: ” As musicians, our responsibility and joy lie in collaborating with like-minded artists to present the audience with the profound works of great composers.
“Chamber music uniquely blends the essential skills of group collaboration and individual soloist expression, creating a magical dynamic on stage.”
Lyu notes that their mission in fostering an appreciation for classical music will go a long way instilling teamwork skills in the younger generation through chamber music.
Young talent: Lyu and her students performing at the Christmas concert.
 Finale : The Christmas concert ended on a high note.
A great performance on stage is certainly more than meets the eye.
Lee Jae who likens the job of a performer to that of an inspired messenger says:
“We read the notes and symbols by the composers, decipher, understand and interpret them,  and use our skills with our instruments to communicate the essence of the music to our audience.
“A high level performance is one that moves, inspires and engages the audience who are partakers in the performance itself.”
While the trio had different musical journeys, training that followed different paths and having performed around the world, Lee Jae says hard work, perseverance, patience and dedication are their common traits.
Regardless of pursuits and location, Lyu says persistent hard work, unwavering dreams and refusal to give up are essential.
To her, she says success hinges on persistence, love and having a clear vision for the path towards realizing one’s dreams .
Hank, trained in Taiwan and in Tokyo under several renowned violin teachers, had performed extensively around the world.
Many of his students who have won scholarships to study abroad, excelled in international examinations and international music competitions have gained Hank the recognition of a teacher with unique teaching abilities.
He describes playing violin as not only his love but also his life.
Nurturing talented and world renowned artists and hosting international competitions augurs well for a nation’s image, Hank says, citing  Singapore  which started supporting classical music  10 to 15 years ago has made headway.
As the saying goes,  “Let the playing do the talking”.